큰 하이 너이 (부끄러워해 줄래?)
(후렴)
타 터 루슥 완와이 므어 끌라이 찬
추워이 큰 추워이 아이 하이 헨 삭 크랑
타 터 퍼 짜 미 짜이 하이 깝 찬
깨 임 껏 다이 약 커 깨 난
혹시 나랑 같이 있을 때 떨린다면
쑥쓰럽고 부끄러워하는 모습 한 번만 보게 해줘
만약에 너도 내가 맘에 든다면 말이야
내가 바라는 건 네가 웃는 것 뿐이야
야 끌랭 짜이담 / 프러 깸 껏 댕
야 끌랭 짜이라이 / 깨 추워이 큰 아이 하이 찬 너이
일부러 싫은 척 하지마 / 볼이 빨개진 것 때문에
일부러 화난 척 하지마 / 수줍은 모습 조금만 보여줘
원곡이 유명해서 고른 것도 있겠지만 23.5 12화를 다시보니까 썬이 옹사 얼굴 빨개진거 놀리는 장면이 있어서 이 곡을 고른 것 같기도 하다.
그리고 쩸폿은 원래 23.5 서브커플로 나오려다가 기획이 바껴서 이번에 벨드 메인커플로 나오는데 트렌딩도 장난아니고 서로에게 좋은 선택 ㅋㅋㅋㅋ
처음에 이 곡이 맞나 싶을 정도로 톤이랑 느낌이 달라서 신기했다.
'노래 번역' 카테고리의 다른 글
231206 [에미] [한글가사/독음] จำได้ไหม (Here I Am) (짬 다이 마이, 기억해 줄래?) - 에미 타손 EMI THASORN (0) | 2024.06.06 |
---|---|
220831 [남딴] 타 라오 마이 루짝 깐 (만약 우리 서로 몰랐다면) (My Dear Donovan OST) (0) | 2024.06.04 |
240321 [필름] 첫사랑 - 필름 (마이 프레셔스 OST) 한글자막 (0) | 2024.05.31 |